Cooperation intention statement In order to alleviate the natural gas supply seasonalcharacteristic undulation condition, the fuel gas development center(hereafter refers to as the party of the first part) and (hereafterrefers to as 乙方) through the friendly consultation, in line withthe equality and mutual benefit principle, the use abandons the minepit cooperation construction natural gas reservoir project to reachthe following cooperation intention: First, cooperation both sides The party of the first part: Fuel gas development center Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: 乙方: Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: Second, project construction content Using the party of the first part natural gas was mad thesource and 乙方 the fund, the technology choose within theboundaries of the ** area abandons the mine pit construction naturalgas reservoir project. Third, project construction address and scale: The concreteconstruction address and the construction scale further determined inthe next discussion. Fourth, bilateral responsibility: (1) the party of the first part responsibility: 1st, is responsible to 乙方 to provide related with the projectconstruction all may the use data. 2nd, responsibly provides the natural gas to be mad the source. 3rd, responsibly handles the project construction the relatedprocedure. 4th, the responsible project completes after the managementmanagement. After 5th, the project normal operation, amortizes the constructionfund which 乙方 provides, specifically will repay the amount and thedeadline further determined in the next discussion. (2) 乙方 responsibility: 1st, the data which provides according to the party of the first partis responsible to establish the project construction plan. 2nd, responsibly provides the construction time and the operation timetechnical support. 3rd, responsibly provides project construction the complete fund. 4th, the responsible project construction and tries to move, aftertries to move successfully turns over for the party of the first part. Fifth, intellectual property rights and product property rights The party of the first part to the data which its provides hasthe property rights, 乙方 the plan and to any data elaboration whichprovides to it, each kind of document has the property rights. If theparty of the first part decided refuses this plan, 乙方 to have toreturn to the data which the party of the first part provides, doesnot have to continue to use or to duplicate, only if legal permission. Sixth, security Both sides should to this intention statement and otherrelated documents content security. Reduces the intention statementand its all related document in both sides other organizations andagencies transmission as far as possible. Any side must sign outsidethe side in the intention statement in the organizations and agenciesto transmit this intention statement, should by another only thenwritten approval. Seventh, writing This intention statement and all related document should useChinese and English, two kind of languages have the same levelpotency. The above two kind of texts like do not have the symbol, takeChinese text as. Construction time technical material, includingblueprint and commercial plan use English. Eighth, suitable law This intention statement works out, the potency, theexplanation, fulfills with the dispute solution receives the People'sRepublic of China law the jurisdiction. Ninth, dispute solution Every because carries out or and this intention statementrelated all disputes which this intention statement occurs, both sidesshould through the friendly consultative solution; If consults cannotsolve, should submit the corresponding arbitration organization tocarry on the arbitration. Tenth, this intention statement signs the date from armor second gradeboth sides to become effective. The not completely matters concernedor the detailed content may specifically be clear about in thebilateral further agreement. This intention statement type four, all quarters hold the text to havethe same legal effect.
The party of the first part: The member as of right (signs): Year, month and day 乙方: The member as of right (signs): Year, month and day
回答者：ZJLBGS - 见习魔法师 三级 6-15 15:28
你最好找个中海油的翻译
回答者：huhaolei9909 - 试用期 一级 6-15 15:29
Letter of Intent for the supply of natural gas to ease the seasonal fluctuations situation, Gas Development Center (hereinafter referred to Party A) (hereinafter referred to the B side) through friendly consultations, the principle of equality and mutual benefit, cooperation in the use of abandoned coal mine gas reserves for the building project reached a cooperation agreement following : 1, the two sides buyer : gas development centers States : Official address : legal representative : Title : B : Registration country : Official address : legal representative : Title : 2, the project of construction of natural gas using Party A and Party B gas source funds, ** technology in the district to choose their abandoned coal mine gas reserves for the building project. 3, projects and the scale of construction address : specific building address and the scale of construction in future negotiations further. 4, the two sides responsibility : (a) buyer responsibilities : one, to B is responsible for providing project and construction of all the available data. 2, responsible for the provision of Gas Source. 3, responsible for construction projects related formalities. 4, in charge of the project after the completion of operation and management. 5, the normal operation of the project, amortize the B side of the construction funds specific reimbursement in the amount and duration of future negotiations further. (2) B responsibility : one, according to data provided by the buyer is responsible for the preparation of project-building programs. 2, which provides construction period and operation phase of the technical support. 3 for the provision of construction projects all of the funds. 4, responsible for project construction and trial run, the successful trial operation to transfer to the buyer. 5, intellectual property and ownership buyer of its natural resources provided by the data ownership, B provision of the program and a description of any data, with various documents of ownership. If the buyer decided to reject this proposal, the need to return to Party A Party B provides the data should not be allowed to use or reproduction, Unless the law allows. 6, the two sides deal with the confidentiality of the letter of intent and other related documents are confidential. Minimize expressions of interest and all relevant documents in the two other organizations in the transfer. Take any side in the signing of a Letter of Intent to organizations outside the passing of this Letter of Intent, the other party should be written approval. 7, the text of the letter of intent and all relevant documents should be used in Chinese and English, both languages have the same effect. For the above two texts are inconsistent in the Chinese version shall prevail. The construction period of technical material, including drawings and business programs in English. 8, the applicable law made by the Letter of Intent, the effect, interpretation, implementation and dispute settlement is governed by the law of the People's Republic of China. 9, the controversy is due to the implementation of this resolution by the Letter of Intent with the Letter of Intent or anything related to the controversy, Both sides should resolve them through friendly consultations; If the consultations are not resolved, the arbitration shall be submitted to the corresponding agencies for arbitration. 10, the letter of intent signed between the two sides since consists of the date of entry into force. Pending issues or details of the two sides can further specific agreements. Four copies of the Letter of Intent, the parties held versions have the same legal effect. Party A : Official (signature) : Date B : Official (signature) : Date
我请我读英语专业的研究生同学翻的 肯定OK
回答者：cxzxzhaqnglu - 经理 五级 6-15 15:35
收藏先
回答者：琥珀的烦恼 - 魔法学徒 一级 6-15 15:48
Letter of Intent for the supply of natural gas to ease the seasonal fluctuations situation, Gas Development Center (hereinafter referred to Party A) (hereinafter referred to the B side) through friendly consultations, the principle of equality and mutual benefit, cooperation in the use of abandoned coal mine gas reserves for the building project reached a cooperation agreement following : 1, the two sides buyer : gas development centers States : Official address : legal representative : Title : B : Registration country : Official address : legal representative : Title : 2, the project of construction of natural gas using Party A and Party B gas source funds, ** technology in the district to choose their abandoned coal mine gas reserves for the building project. 3, projects and the scale of construction address : specific building address and the scale of construction in future negotiations further. 4, the two sides responsibility : (a) buyer responsibilities : one, to B is responsible for providing project and construction of all the available data. 2, responsible for the provision of Gas Source. 3, responsible for construction projects related formalities. 4, in charge of the project after the completion of operation and management. 5, the normal operation of the project, amortize the B side of the construction funds specific reimbursement in the amount and duration of future negotiations further. (2) B responsibility : one, according to data provided by the buyer is responsible for the preparation of project-building programs. 2, which provides construction period and operation phase of the technical support. 3 for the provision of construction projects all of the funds. 4, responsible for project construction and trial run, the successful trial operation to transfer to the buyer. 5, intellectual property and ownership buyer of its natural resources provided by the data ownership, B provision of the program and a description of any data, with various documents of ownership. If the buyer decided to reject this proposal, the need to return to Party A Party B provides the data should not be allowed to use or reproduction, Unless the law allows. 6, the two sides deal with the confidentiality of the letter of intent and other related documents are confidential. Minimize expressions of interest and all relevant documents in the two other organizations in the transfer. Take any side in the signing of a Letter of Intent to organizations outside the passing of this Letter of Intent, the other party should be written approval. 7, the text of the letter of intent and all relevant documents should be used in Chinese and English, both languages have the same effect. For the above two texts are inconsistent in the Chinese version shall prevail. The construction period of technical material, including drawings and business programs in English. 8, the applicable law made by the Letter of Intent, the effect, interpretation, implementation and dispute settlement is governed by the law of the People's Republic of China. 9, the controversy is due to the implementation of this resolution by the Letter of Intent with the Letter of Intent or anything related to the controversy, Both sides should resolve them through friendly consultations; If the consultations are not resolved, the arbitration shall be submitted to the corresponding agencies for arbitration. 10, the letter of intent signed between the two sides since consists of the date of entry into force. Pending issues or details of the two sides can further specific agreements. Four copies of the Letter of Intent, the parties held versions have the same legal effect. Party A : Official (signature) : Date B : Official (signature) : Date
我请我读英语专业的研究生同学翻的 肯定OK
Cooperation intention statement In order to alleviate the natural gas supply seasonalcharacteristic undulation condition, the fuel gas development center(hereafter refers to as the party of the first part) and (hereafterrefers to as 乙方) through the friendly consultation, in line withthe equality and mutual benefit principle, the use abandons the minepit cooperation construction natural gas reservoir project to reachthe following cooperation intention: First, cooperation both sides The party of the first part: Fuel gas development center Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: 乙方: Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: Second, project construction content Using the party of the first part natural gas was mad thesource and 乙方 the fund, the technology choose within theboundaries of the ** area abandons the mine pit construction naturalgas reservoir project. Third, project construction address and scale: The concreteconstruction address and the construction scale further determined inthe next discussion. Fourth, bilateral responsibility: (1) the party of the first part responsibility: 1st, is responsible to 乙方 to provide related with the projectconstruction all may the use data. 2nd, responsibly provides the natural gas to be mad the source. 3rd, responsibly handles the project construction the relatedprocedure. 4th, the responsible project completes after the managementmanagement. After 5th, the project normal operation, amortizes the constructionfund which 乙方 provides, specifically will repay the amount and thedeadline further determined in the next discussion. (2) 乙方 responsibility: 1st, the data which provides according to the party of the first partis responsible to establish the project construction plan. 2nd, responsibly provides the construction time and the operation timetechnical support. 3rd, responsibly provides project construction the complete fund. 4th, the responsible project construction and tries to move, aftertries to move successfully turns over for the party of the first part. Fifth, intellectual property rights and product property rights The party of the first part to the data which its provides hasthe property rights, 乙方 the plan and to any data elaboration whichprovides to it, each kind of document has the property rights. If theparty of the first part decided refuses this plan, 乙方 to have toreturn to the data which the party of the first part provides, doesnot have to continue to use or to duplicate, only if legal permission. Sixth, security Both sides should to this intention statement and otherrelated documents content security. Reduces the intention statementand its all related document in both sides other organizations andagencies transmission as far as possible. Any side must sign outsidethe side in the intention statement in the organizations and agenciesto transmit this intention statement, should by another only thenwritten approval. Seventh, writing This intention statement and all related document should useChinese and English, two kind of languages have the same levelpotency. The above two kind of texts like do not have the symbol, takeChinese text as. Construction time technical material, includingblueprint and commercial plan use English. Eighth, suitable law This intention statement works out, the potency, theexplanation, fulfills with the dispute solution receives the People'sRepublic of China law the jurisdiction. Ninth, dispute solution Every because carries out or and this intention statementrelated all disputes which this intention statement occurs, both sidesshould through the friendly consultative solution; If consults cannotsolve, should submit the corresponding arbitration organization tocarry on the arbitration. Tenth, this intention statement signs the date from armor second gradeboth sides to become effective. The not completely matters concernedor the detailed content may specifically be clear about in thebilateral further agreement. This intention statement type four, all quarters hold the text to havethe same legal effect.
The party of the first part: The member as of right (signs): Year, month and day 乙方: The member as of right (signs): Year, month and day
你最好找个中海油的翻译
收藏先